---Men, Women, & Children---
English Subtitle: GoldenBeard Subtitle Indonesia: Rizainter
Pada tanggal 5 September 1977,
NASA meluncurkan pesawat ruang angkasa Voyager.
Tujuan tak diketahui
Yang hanya satu set piringan kargo
dikuratori oleh astronom Amerika Carl Sagan.
Rangkaian ini dirancang untuk bertahan selama miliaran tahun
dan berpotensi memberikan kehidupan di luar bumi
sekilas pada manusia
Piringan dicetak dengan tembaga berlapis emas
untuk mencegah korosi,
dan berisi musik internasional,
sapaan dalam 59 bahasa,
hempasan gelombang samudera,
angin berhembus melalui pohon oak,
teriakan ikan paus,
detak jantung manusia,
dan suara sebuah ciuman
Pada sekitar pukul 12 : 15 siang, Waktu Standar Tengah,
sepertinya Voyager mendekati tepi tata surya kita,
kembali ke Bumi, di dalam suatu pinggiran kota biasa,
Don Truby berusaha untuk masuk ke BangBus.com,
sebuah situs pornografi yang menampilkan aktris muda
dalam peran dari pembonceng tak berdaya
Namun, kumpulan malware membuat komputernya lambat
Don berinisiatif untuk masturbasi
hanya menggunakan imajinasinya,
tapi kualitas curam dan keragaman dari Internet
telah mencemari otaknya menjadi kurang cerdas.
Dalam rangka mengakses
sumber tak terbatas dari pornografi
yang telah menjadi kebiasaannya,
Don harus menggunakan satu-satunya komputer yang tersisa
di rumah
Komputer milik anaknya berusia 15 tahun
Y-O-U...
P-O-R-N.
Don telah membeli komputer untuk ulang tahun anaknya
Yang dimaksudkan untuk mengerjakan PR
Astaga.
Dia tak tahan memikirkan kembali masa kecilnya sendiri
ketika ia menemukan ayahnya
menyimpan rahasia dari majalah
ketika mencari kunci inggris sepeda
di garasi
Dia merasakan kesedihan dengan tak menjadi bagiannya
dari momen itu untuk anaknya.
Sesaat ia betul-betul mempertimbangkan
sebuah bagian dasar dari kedewasaan
Pemberian tanggungjawab
Selamat sore, guru dan siswa...
Hanya mengingatkan kepada semua siswa...
Seperti kebanyakan SMA di Texas,
kebanggaan dari East Vista adalah program football-nya
Kunci mereka memenangi tim sekolah kabupaten
adalah running back Tim Mooney,
satu-satunya mesin gol
yang telah membawa mereka meraih kemenangan sebagai siswa baru.
Hey.
Dari semua poster di sekolah ini,
Kupikir itu sebuah kemajuan.
Kau pikir ini lucu?
"DTF?"
Aku tahu apa artinya DTF.
Tim? Ayo kembali.
Kukira agak banyak tentang hal itu dan
olahraga hanya terlihat sedikit
sia-sia.
Olahraga tak sia-sia, Tim.
Ini adalah tahun terbaik dari hidupmu!
Jangan kau sia-siakan bakat dari Tuhan seperti itu.
Baiklah...
Tapi itulah mengapa kau perlu main football sekarang.
Kami membutuhkanmu di tim.
Sudahkah kau mengatakan pada ayahmu?
Ya, ya, dia tahu.
Dengar. Kita tahu kau mengalami tahun yang sulit.
Aku yakin semuanya dengan orang tuamu...
Aku yakin ibumu meninggalkan lubang yang sangat besar
dalam hidupmu di rumah.
Bagaimana soal janjiku dengan gurumu
tentang keringanan atas PR-mu?
Bagaimana kedengarannya?
Kau sangat kurus tahun ini.
Terima kasih. Aku telah diet super selama musim panas.
Menurut pendapatku itu berhasil. Maksudku, kau terlihat benar-benar hebat.
Aku mencoba untuk tak makan selama satu musim panas, tapi
payudaraku mengecil, jadi aku berhenti.
Tak bisa begitu.
Kau dan Danny bersama-sama sangat lucu.
Terima kasih! Benarkah?
Apakah kalian telah hubungan badan?
Ya! Ya. Maksudku sedikit.
Kau tahu aku bukan seperti pelacur sungguhan.
Ini adalah era baru bagi wanita, oke? Hanya karena
aku nyaman dengan tubuhku
dan menikmati hubungan badan tak membuatku pelacur.
Hanya pria yang lebih tua ini yang kutemui ketika ibuku dan aku berada di Florida.
Ya, oke.
Lihatlah.
Apakah itu menjijikan?/ Tidak
Itu tidaklah buruk. Semacam asin, kukira.
Kau membiarkan dia,
kau tahu kan, selesai di mulutmu?
Allison!/ Uh...
Ya. Bagaimana lagi aku akan tahu kalau itu asin?
Mengapa kau bahkan membiarkannya mengambil foto?
Aku harus tahu kalau penontonku sedang melihat.
Toh aku hanya mengatakan, itu... Itu seperti, eh...
Ada seperti kemajuan alami.
Dan jika kau tak segera tidur dengan seseorang
Kau akan terlambat sama sekali di tempat tidur ketika
kau seorang junior dan itu penting.
Ibuku ada di sini!
Sampai ketemu, jalang!
Hai, sayang!
Oh!
Pakaian baru?
Permintaan lain datang hari ini,
Jadi aku berhenti di Hot Topic.
Ini lucu, kan? Ooh!
Oke, ibu telah membaca setiap interaksi tersendiri
yang telah kubaca di setiap situs website, Bu.
Kurasa aku aman dari "predator".
Oh, benarkah? Apa ini?
"kau memang sexy". Siapa Derrick G.?
Um...
Seorang teman dari seorang teman? Dia orang dewasa.
Jadi? Aku tak tahan jika beberapa pria sembarangan
menemukan gambarku lucu. Astaga.
Aku bisa.
Ibu serius?
Nah, sekarang kita tak perlu khawatirkan dia
Ya, aku akan benar-benar benci mendapatkan setiap pujian lagi, Bu.
Itu benar-benar bisa menyebabkan banyak kerusakan permanen.
Sayang, kau tahu aku hanya melakukan ini untuk membuatmu tetap aman.
Terserah.
Aku mencintaimu, sayang.
Aku mencintai ibu, juga.
Oke, biarkan aku melihat teleponmu.
Selama pemeriksaan mingguan,
Brandy akan membocorkan setiap username dan password
dia dipekerjakan secara online .
Sebagai tindakan pencegahan tambahan,
Patricia memasang perangkat yang dimonitor
dan merekam setiap keystroke yang pernah putrinya buat.
Kita punya enam pelanggan baru hari ini.
Itu luar biasa!
Website ini dimaksudkan
untuk bakat agen lokal.
Setiap kali ia menerima e-mail atau pelanggan baru,
Hannah sedikit merasa seperti selebriti
Kau yakin kau nyaman?/ Ya.
Oke. Ini dia!
Hey, Ayah.
Tim Mooney berhenti.
Jangan becanda
Brutal.
Semacam ibu meninggalkan keluarganya
ke California?
Aku ada tes yang cukup sulit besok
jadi aku akan belajar.
Ya, 'belajar'.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu gak, kau menjijikan. Dia berusia 15 tahun.
Hanya itu yang kulakukan ketika aku masih berusia 15 tahun.
Ya, aku mempercayainya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Oh, hentikan, dia di sana.
Dia tak bisa mendengar kita.
Apa, sekarang?
Ini sudah hampir dua bulan./ Belum juga!
Terakhir kali setelah memanggang daging di kakakmu.
Oke, baiklah. Kita akan melakukannya besok.
Tetapi harus cepat.
Jangan khawatir, itu akan cepat.
Chris Truby mulai browsing pornografi
pada usia 10 tahun
dengan pencarian sederhana dari kata "payudara".
pencarian agak polos ini menyebabkan serangkaian klik,
dan dalam waktu satu jam pencarian pertama,
Chris sedang menonton video pendek berjudul
"Puting bersperma Ratu".
Dia pikir mungkin video ini menjadi tak biasa
kalau tidak sudah dilihat oleh tiga juta orang
Pada usia 15 tahun,
Chris merasa sulit untuk mencapai ereksi
tanpa melihat tingkat penyimpangan yang jauh
di luar norma-norma sosial
Hei, sayang. Kau akan mendengarkan semua yang kukatakan
dan mengikuti semua instruksiku. Mengerti?
Sekarang, pegang burung itu.
Mmm. Jangan meremas terlalu kuat. Jangan dulu
Itu dia! Praktek berjalan lambat?
Kue Shepherd. Yup, kita punya favoritmu.
Eh, aku akan mengerjakan PR-ku. Aku akan mengambilnya nanti.
Aku akan menyiapkan dia makan.
Ini dia, sayang.
Terima kasih. Bekerja keras.
Biar kutahu jika kau ingin waktu.
ketik di sini untuk mengirim pesan
AlliThin: Tersiksa oleh sepotong kue shepherds. Tolong!
Thin2win: Jangan lakukan itu! Itu tidak layak!
TinyInside92: Minum air dan tunggu lima menit.
Determinator: Lingkari area bermasalahmu di cermin. Berfungsi setiap waktu untukku.
HaleyCow: Jilati dan ludahkan!
Thin2win: Cobalah mencium kue sambil makan seledri.
Sudahkah kau membersihkan Internet-nya?
Ya, sayang, aku telah membersihkan Internet-nya.
Sejak berhenti dari football,
Tim telah menginvestasikan lebih dari seribu jam
dengan kumpulan rekan setimnya di berbagai dungeons.
Jumlah waktu yang tak dimengerti
bagi ayahnya untuk membayangkan.
Seorang pria yang pernah menjadi first-string tailback itu sendiri,
Kent telah mengajarkan anaknya bermain
sejak masa mudanya di hari pee-wee
Football dijalani sebagai bahasa umum
bagi yang tak punya alternatif.
Ingat ketika kau melihatnya
untuk pertama kalinya
Cium bibirnya
Menyentuh kulit lembutnya?
Apakah kau ingat ketika kau mengatakan "aku melakukannya" dan bersungguh-sungguh?
Yah, kita melakukannya, juga
Tetapi pada AshleyMadison.com,
kita tahu kalau tak ada yang berlangsung selamanya.
Dan jadi jika kau sudah siap, jika kau benar-benar siap,
maka kami senang untuk membawamu kembali
"Ingat Ketika" pengalaman
dengan seseorang yang baru, seseorang yang menarik,
seseorang cemas untuk menghidupkan kembali mereka sendiri
AshleyMadison.com.
Ugh.
Pada tanggal 27 September 2013,
setelah 36 tahun perjalanan ruang angkasa,
Voyager akhirnya keluar dari tata surya kita
dan masuk ke wilayah yang belum dipetakan
Tapi tidak sebelum mengambil foto Bumi ini
dari 3,7 miliar mil jauhnya.
Ya, inilah kita.
Siapa yang SMS?
Hanya teman dari sekolah.
Uh-oh, "hanya teman dari sekolah"?
Kupikir anakku meng-SMS anak laki-laki.
Jadi siapa namanya?
Aku cukup yakin kau boleh membiarkanku meng-SMS
tanpa penyelidikan.
Lagi ngapain?
Menonton football. Kamu?
Di mall dengan ibuku
Jadi, menonton football = porno?
Hahaha kamu lucu
Itu bagus. Aku menonton porno juga.
Tidak sebagus dengan kenyataan.
Kamu pernah berhubungan badan belum?
Pernah bingit tapi selalu membutuhkan latihan
Apa yang akan kau lakukan jika kau mendapatiku telanjang?
Aku akan menggosok-gosokkan tanganku merabamu
Apa yang akan kau lakukan padaku jika aku terikat?
Aku benar-benar akan menaikimu.
Lihat siapa yang kembali lagi.
Aku tahu apa yang telah terjadi diluar itu
sedikit pikiran kotor darimu
Apakah kau sudah mengikuti instruksiku
seperti anak kecil yang baik?
Bagus.
Dasar orang yang berhenti berusaha pengecut
Um, hai!
Hai! Hai, apa semua ini?
Kami sedang melakukan pencarian bakat nasional untuk anak-anak,
dari usia 6 tahun sampai 16 tahun,
Yang memiliki minat dalam akting.
Oh.
Apakah kau punya pengalaman tampil?
Ini seperti sempurna!
Surat lamaran ini hanya mencakup
profil informasi standar.
Dan kita juga ingin dia untuk menulis sebuah karangan
tentang seperti apa dirinya sendiri dalam 10 tahun ke depan.
Hannah tahu kalau masa depannya akan mencakup
sebuah rumah besar dengan kolam renang yang berada di Los Angeles,
mobil mahal dengan jendela gelap
untuk mencegah paparazi dari jepretan foto
saat ia berbelanja,
dan pacar yang menarik akan menjadi terkenal,
tapi mungkin tak cukup setenar dia
Dia menyebutkan semua ini dalam karangannya.
Kau sangat cantik di sana!
Betapa itu akan jadi keren!
Untuk benar-benar akan di acara TV?
Cukup keren.
Ketika aku memikirkan semua audisi dan penolakan
dan makan malam dan minuman saat aku tinggal di LA...
Bagimu, itu mungkin sesederhana mengisi sebuah formulir.
Aku baru saja sampai.
Uh...
Hei, ada apa?
Um...
Tak ada apa-apa. Aku hanya berpikir aku akan duduk denganmu, kalau boleh.
Ya...
Oke.
Jadi itu memerlukan keberanian.
Ini bukan masalah besar. Aku hanya datang dan duduk.
Maksudku berhenti dari football.
Oh.
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana kau tahu tentang itu, sih?
Yang benar saja?
Sepertinya semua orang tahu.
Ada artikel dan semuanya.
Kenapa... Kenapa kau berhenti?
Aku baru menyadari...
Itu tidak penting.
Nah, cuma begitu saja?
Apakah kau tahu "Pale Blue Dot" (Titik Biru Pucat ) oleh Carl Sagan?
Uh...
Aku telah mendengar Carl Sagan.
Ini hanya... Ini tentang bagaimana...
Kita hanya terdiri dari
miliaran molekul.
Seperti molekul yang sama yang telah ada
sejak Big Bang.
Dan mereka akan berada di sekitar sampai akhirnya
alam semesta genting menjadi bukan apa-apa.
Aku menemukan kenyamanan itu.
Oke.
Tindak-tanduk seperti Hitler, Gandhi,
Jesus Christ, maksudnya sama sekali bukan apa-apa, kemudian...
Ini bukan masalah besar jika aku tak bermain football.
Ini bukan masalah besar jika aku datang kesini
dan aku duduk di mejamu.
Ada banyak hal lain yang Tim harapkan
untuk berbagi dengan Brandy
Terutama, kalau ibunya telah meninggalkan dia
dan ayahnya ke California
di awal musim panas
dan terus berhubungan terutama melalui Facebook
Tapi dia menolak.
Sementara ia tahu, tak ada yang penting,
ia juga menyadari kalau sesuatu tentang
berbicara dengan Brandy itu penting,
setidaknya untuk dia.
Dan ini sudah cukup.
Jadi, apa menurutmu suatu kemungkinan Timmy kembali lagi?
Ya, aku tak tahu.
Hatinya hanya tak terlihat begitu, kau tahu kan?
Aku berharap itu adalah fase, tapi
perceraian ini telah, kau tahu kan,
itu terasa berat untuk kami berdua.
Aku tahu kau tak memiliki perspektif,
luka baru dan semuanya, tapi
sekarang kau bisa memukul apa saja.
Yeah, baiklah... Aku hanya tak mood untuk memukul, tahu kan.
Oof! Betapa sia-sianya.
Merah, merah, pergi, putih, putih!
Putih, putih. Go, merah, merah!
Merah, putih.
Lucu.
Merah, putih, putih, semua bersama-sama, mari kita bertarung!
Go merah, merah...
Aku cukup yakin kita mengikuti English Competition bersama-sama
kau menulis tentang beberapa hal yang cukup gila.
Tak yakin bagaimana kau menulis bagiannya, apa semua itu benar?
hidupku seperti tak jelas. Aku tak pernah benar-benar mencoba sesuatu yang menarik.
Kurasa aku hanya takut.
tapi aku tak takut lagi
Senangnya ngobrol bersama hari ini
Astaga!
Berarap kau bisa datang, Bu.
Pesan baru dari Tim Mooney
Senangnya ngobrol bersama hari ini.
Hapus percakapan.
Siap? Hut.
Hey!
Hei, kau, eh... Kau cukup hebat di sana tadi.
Terima kasih./ Kau lucu juga.
Tak seharusnya sedekat itu.
Baiklah, semuanya, hey. Ini dia.
Yang aku ingin kalian lakukan adalah melihat nomor ini
dan katakan apa artinya bagi kalian.
Ya, silakan.
Itu adalah hari para teroris menyerang
World Trade Center?
Itu benar, Regina.
Selain serangan di Pearl Harbor,
itu adalah satu-satunya masa pasukan asing menyerang apa saja
Di tanah Amerika Serikat.
Jadi yang aku ingin kalian lakukan adalah, aku ingin kalian berpasangan
dan kalian akan mencari seseorang untuk diwawancarai
yang mengingat hari itu.
Baiklah, pada hari Jumat, kita akan memberikan presentasi
tentang bagaimana hari itu mengubah negara kita.
@rizainter
Allison Doss telah jatuh hati
pada Brandon Lender di kelas tujuh.
Sudah jadi harapan terbesarnya
kalau ia akan mendapat ciuman pertamanya
Brandon tetap jadi objek kasih sayangnya Allison
walaupun pernah berkata, dalam jarak dekat,
"Aku akan menidurinya jika aku bisa menemukan lubangnya".
Aku telah lupa seperti apa dihasrati. Aku ingin mengingat seperti apa nikmatnya seks.
Mmm, tonton aku
aku bisa menggodamu lagi.
Mmm.
Mmm...
Gagah.
Tak ada tato.
Vaginanya...
...sebagian tercukur.
Telah melihat profilmu dan tampaknya kita membutuhkan hal yang sama.
Tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Semoga kau tertarik.
Jadi, Liz, aku berharap kau mendapat kesempatan untuk melaksanakan
beberapa protokol keamanan Internet
yang kita bicarakan minggu lalu
Um, yah
Eh, kurasa kita melakukannya dengan baik. Kurasa anak-anakku aman.
Jadi, kau memiliki semua password putrimu?
Oh, hai.
Maaf mengganggu.
Eh, namaku Kent.
Apakah ini tentang video game atau apa?
Oh, yah, duduklah. Hai, Kent. Selamat Datang.
Donna, mengapa kau tak memberi tahu kami apa yang membawamu kesini malam ini?
Terima kasih. Um, baiklah,
putriku sampai ke usia
dimana ia mulai berkembang.
Dan, kau tahu kan, aku hanya ingin tahu, um,
apa hukumnya tentang
hal yang bisa dan tak bisa diposting di Internet.
Pertanyaan yang sangat bagus. Karena di negara kita,
hukum jauh lebih longgar daripada yang seharusnya.
Masa? Ya.
Jika seseorang sedang mengirim foto ke putrimu...
Nah, um...
Ya, tapi aku juga sebenarnya bertanya-tanya tentang...
Jika dia mengirimnya untuk diri sendiri.
Seperti, jika dia mengambil foto dirinya
dalam pakaian renang
atau pakaian atau, tahu kan...
Oh, begitu.
Donna, aku tahu anak-anak kita tak berpikir tentang masa depan mereka.
Hannah sangat termotivasi.
Aku yakin begitu.
Sebelum kau pergi, aku ingin memberikan pamflet
tentang bahaya selfies.
Bagus.
Terima kasih, itu sangat membantu.
Oke. Um...
Uh...
Apakah kalian tahu siapa yang di dalam?
Seperti di dalamnya? Sebenarnya seperti dalam salah satu bangunan?
Tidak...
Kami punya teman yang berada di New York,
tapi tak ada yang terluka.
Entah bagaimana itu tak membuatnya kurang menakutkan.
Um, bagaimana...
Bagaimana kalian mengetahui
kalau 9/11 terjadi dan semuanya?
Oh, ya, kalian mendapatkan SMS atau apa?
Tidak. Tidak ada SMS.
Alasan kami membeli ponsel
adalah untuk memastikan kalau kita bisa bertahan satu sama lain
jikalau itu sekali-sekali terjadi lagi.
Ya, itu adalah ketika segalanya berubah.
Ya.
Oke. Dimana... dimana aku?
Kau berada di kamarmu. Tidur.
Kami tak tahu jika kami harus membangunkanmu.
Ya, kami ingin menyembunyikannya darimu selama mungkin.
Dan apa yang kalian lakukan?
Sayang?
Ingin menuruti yang satu ini?
Ya, kami, uh,
bersiap-siap untuk bekerja.
Aku cukup yakin kalau kita perlu beberapa papan poster
atau sesuatu untuk dimuat.
Uh, yah.
Tapi bukan seperti Menara Kembar
meledak atau apapun atau apalah.
Tidak, entahlah, sepertinya dengan beberapa petugas polisi atau
petugas pemadam kebakaran./ Benar-benar patriotik.
Aku suka yang itu.
Dia sexy.
Akan harus membersihkan history-ku setelah ini.
Hal semacam apa yang kau telah sembunyikan dalam history-mu?
Oh, tahu kan, hanya foto dan hal-hal untuk
inspirasi.
Sial. Aku harus pergi.
Yah, aku hanya akan
menyelesaikan ini.
Di sini.
Lain kali bookmark situs ini
Kau membutuhkan inspirasi.
Dan, Kent?
Kau mengatakan sesuatu tentang video game?
Uh, yeah, anakku agak sering ke dalamnya.
Mereka sangat berbahaya.
Tak peduli apa yang kau baca,
berapa banyak penelitian menyatakan kalau mereka tak berbahaya,
aku bisa menunjukkan penelitian yang lebih baik yang menyatakan sebaliknya.
Nah, dia sering berada di komputer.
"Guild Wars", Kupikir?
Itulah salah satu yang terburuk.
Beberapa orang di Cina bermain "Guild Wars" begitu sering
mereka mengabaikan bayi mereka dan mati dehidrasi.
Aku yakin itu, eh, suatu contoh ekstrim, bukan?
Aku bisa menunjukkan cara uninstall game.
Eh, kau tahu gak, aku sebenarnya hanya mencari tahu apakah
kau telah mengetahui seperti apa itu game-nya.
Aku tahu apa itu, Kent.
Ini adalah dunia maya.
Anakmu telah menciptakan avatar dirinya.
Avatar adalah icon
Aku melihat filmnya, ya. Atau representasi...
Maka kau tahu kalau avatar sering
terlihat kejam atau terlihat jahat.
Ketika dia menghubungkannya, anakmu
berpikir kalau dunia itu, dunia Guild Wars,
adalah dunia nyata.
Dunia kita tak penting lagi.
Teman-temannya tak penting.
Sekolah tak penting.
Kau tak penting.
"Yang aku tahu adalah, kau tak penting, Kent."
Aku tak penting! "Kau tak penting."
"Trukmu tak penting anakmu tak penting
"Dan itulah sebabnya aku telah menginstal kamera
di otak putriku dan kode PIN tujuh digit
pada vaginanya".
"Dan jika kau mau, aku bisa menunjukkan semuanya bagaimana melakukannya."
Hey, um...
Apakah...
Apakah kau ingin pergi keluar makan malam atau sesuatu atau...
Atau minuman?
Atau kopi?
Atau apa?
Kurasa aku memikirkan segala sesuatu
yang bisa kau lakukan pada kencan pertama.
Suatu kencan.
Apakah itu bagus? Ya.
Ya? Ya.
Sir Shucker: Ada apa dengan DPS-mu???
Lrd Selkis: makan sial.
Lrd Selkis: Aku dipecat hari ini.
Mogghwhy: dipecat karena kebohongan besar?
Lrd Selkis: menyakiti seorang gadis dengan kocokan gratis..
TimRangers: maaf sel. Itu tamparan
TimRangers: baru saja melihat di fb kalau ibuku akan menikah lagi.
Baratheon Sr: menyakitkan.
Sir Shucker: tak enak jadi kau.
Lrd Selkis: JEOMK apa dia DTF?
Hey, sobat.
Bagaimana kabarmu? Hei, Ayah.
Apakah kau, eh...
Apakah kau melewati malam yang bagus?
Ya, kami hanya main dungeon.
Oh.
Apakah kau menang?
Ya.
Baiklah,
Jangan begadang terlalu larut, oke?
Oke. Baiklah.
Ini aneh, ya
Sudah berapa lama itu semua kelihatannya?
Mmm.
Ya, laporan sekolah.
Berapa umur kita?
Aku mencintaimu.
Kau ingat apa yang kita lakukan pagi itu, kan?
Ya.
Ayo.
Kami akan menghajarmu.
Kau pernah merasa gelisah?
Tentang apa?
Tidak.
Aku hanya berpikir karena...
Kenapa kau tak membalas pesanku?
Pesan apa?
Aku telah menulisnya di Facebook, seperti...
Dengar, kau bisa jujur denganku.
Apakah kau yakin itu aku?
Ya, cukup yakin.
Sial. Apa?
Uh, ibuku.
Dia memeriksa Facebook-ku, berbagai e-mailku, SMS-ku.
Dia pasti baru saja menghapusnya bahkan sebelum aku melihatnya.
Bukankah itu seperti melawan hukum atau apalah?
Dia pikir dia melindungiku.
Apakah dia mengawasi kita sekarang?
Tidak. Dia hanya melacakku secara online.
Nampaknya sedikit gila.
Um...
Aku punya rahasia.
Sebuah akun Tumblr.
Dan itu seperti,
satu-satunya tempatku bisa pergi ke tempat aku bisa menjadi diriku sendiri.
Bahkan bukan aku yang sebenarnya. Kadang-kadang aku hanya
cut dan paste hal dari situs lain atau
menulis sesuatu hanya untuk melihat
bagaimana rasanya untuk mengetik kata-kata.
Itu membuatmu merasa bagaimana?
Pada awalnya,
Itu sama seperti aku mengenakan kostum.
Dan kemudian,
setelah cukup lama,
Aku...
Aku hanya lupa kalau itu bukan aku.
Um...
Di sini.
Tak ada yang tahu tentang hal itu. Bahkan ibuku.
Jadi jika kau mendapatkan pesan dari akun itu,
kau tahu itu adalah aku.
Ibuku pergi ke California
dengan si kampret ini bernama Greg Cherry.
Mereka baru saja bertunangan.
Dia belum memberitahu ayahku.
Menyebalkan.
Maafkan aku.
Hey, nona. Astaga. Enyahlah.
Aku tak tahu kakakmu itu berteman dengan Brandon Lender.
Oh, ya. Kurasa.
Maksudku, mereka berdua pemula di tim sekolah
atau apalah jadi entahlah.
Dia seorang bajingan tua besar, jika kau bertanya padaku.
Kakakmu atau Brandon?
Oh, mereka berdua bajingan.
Ya. Bukankah Brandon benar-benar mengejekmu tahun lalu?
Itu tahun lalu.
Maksudku, kita siswa baru.
Dan sekarang kau merokok.
Dia sudah kacau. Astaga, peduli amat!
Tolong mari kita menonton saja "Breaking Amish"?
Aku akan ke kamar mandi.
Oke, kita benar-benar melihat itu setiap kali kita datang.
Uh, yah, Brooke, kita akan terus menontonnya
sampai DVR-ku rusak dan mati.
Aku bahkan tak tahu mengapa mereka membuat acara TV lainnya lagi.
Hey. Hei.
Dimana yang lainnya?
Mereka pergi ke toko. Mereka membutuhkan minuman "mas".
Kau bisa duduk jika kau mau.
Seorang pecundang besar diet atau apalah selama musim panas, ya?
Hanya semacam mulai menonton apa yang kumakan.
Ya? Nah, itu menunjukkan kalau kau seorang yang serius.
Pernahkah kau berhubungan badan dengan siapa saja?
Sedikit.
Ya? Benar-benar bisa sekarang.
Bagus. Terima kasih.
Tunggu, um...
Haruskah kita...
Seperti... Oh, ya. Jadi, uh,
pertama kalinya, itu akan sakit sedikit, tapi
itu hanya seperti sesuatu yang harus kau lakukan
untuk segera menyelesaikannya. Kau tahu kan apa yang kukatakan?
Baiklah. Um...
Mungkin sebaiknya kita seperti kau tahu kan...
Oke, Dengar. Kita bisa berhenti jika kau mau,
tapi akhirnya kau akan harus melakukannya.
Tapi aku tak seperti pemerkosa atau apalah, jadi...
Oke.
Tidak, tidak, tak apa.
Oke. Ya.
Aku akan keluar dan bertemu adikku
sore ini.
Kau tahu kan bagaimana dia dengan semua keluhannya,
dia mungkin ingin bicara padaku
sampai kami berdua mabuk anggur merah dan teler.
Jadi kupikir aku hanya akan menginap akhirnya.
Hanya ingin memberikanmu.
Oke.
Mungkin...
Aku akan menelpon Kent, keluar
untuk sedikit minum bir malam ini./ Ya.
Kau sudah lama tak melakukan itu.
Aku yakin dia butuh teman.
Ide bagus.
Ya, aku akan sanggup mendapatkan sesuatu seperti itu
Bersama-sama untukmu segera.
Terima kasih.
Oke.
Oke, terima kasih. Sampai nanti.
Aku akan berada di TV!
Pertama mereka perlu sebuah video darimu
beberapa akting, pemandu sorak,
hal di sekitar rumah...
Bu, ini dia.
Sayang, itu adalah langkah berikutnya.
Meskipun mencoba berhari-hari,
Chris Truby berjuang untuk menjadi benar-benar terangsang
saat menjelajah situs Hannah Clint
Dia tak bisa membayangkan sugesti
semacam khayalan eksplisit
yang ia telah saksikan secara online,
dan ditakutkan ia jadi bergantung padanya.
Dalam upaya untuk memperbaiki
apa yang harus datang secara alami untuk setiap anak 15 tahun,
Chris memakai teknik yang dirancang untuk membantu pria
mengembalikan gairah dengan bercinta secara tradisional.
Jadi, aku akan pergi ke rumah Lauren untuk menonton film.
Sekarang?
Ya. Sudah telat.
Bagaimana kau akan sampai di sana?
Aku akan memakai sepeda saja.
Jangan, aku akan mengantarmu.
Ibu nampak seperti kau sedang melakukan pekerjaan penting.
Aku tak ingin mengalihkan perhatian ibu atau apapun.
Aku bisa pergi saja.
Oke.
Tapi bawa teleponmu, sayang.
Jadi aku bisa melacakmu.
Mengerti.
Ooh. Oke.
Angelique?
Apakah kau "BoredWife"?
Ya.
Hai. Hai.
"SecretLuvur"?
Astaga. Siap melayananmu.
Kau pasti Don. Hai.
Kau manis.
Terima kasih.
Kau ingin duduk, Don?
Oke. Tentu.
Aku benar-benar tak tahu bagaimana ini harusnya berjalan.
Kita bisa menyelesaikan minuman kita
Dan kemudian kita bisa kencan.
Aku akan pesan cosmo.
Permisi. Wanita ingin cosmo.
Aku mendengarnya.
Begitu banyak penyamaran. Ya kan?
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Tidak, aku tak pernah melakukan hal semacam ini.
Tidak, tidak, tidak.
Aku...
Maksudku, apakah ini yang kita... Apakah ini baik-baik saja?
Oh, kau lebih dari baik-baik saja.
Aku tahu kau mengatakan itu di telepon,
tapi banyak orang mengatakan itu saja.
Mengapa? Mengapa mereka melakukan itu?
Mereka pikir itu membuatku merasa istimewa.
Itu sangat aneh.
Entahlah. Maksudku, mungkin ini terlalu gila.
Tidak, tidak, tidak, dengar, dengar.
Aku tak ingin kau berpikir kalau kau harus melakukan
apapun malam ini.
Tak ada aturan untuk hal semacam ini.
Tapi kau tampak benar-benar menyenangkan.
Dan kau sangat baik.
Benar, bukan? Ini kali pertamamu.
Bukankah sudah jelas?
Kau ingin pergi ke atas? Terima kasih.
@rizainter
Jadi, um,
Kau seorang fotografer?
Hmm?
Aku melihatmu, um,
mengambil foto di pertandingan dan lainnya.
Mmm.
Tidak, itu hanya hobi.
Kami menggunakan foto-foto di situs akting Hannah.
Oh.
Dia beruntung dia memiliki seorang ibu
yang kau tahu kan "jago dalam bisnis".
Ceritakan tentang hal itu.
Aku dapat sesi foto bagian kepala pertamaku oleh orang ini
di Garland. Ya.
Betapa mengerikan.
Mengatakan kepadaku untuk tak melupakan baju renangku dan pakaian aerobik.
Kuharap kau mengatakan kepadanya untuk enyah saja.
Kuharap begitu.
Aku baru 18 tahun. Aku belum tahu.
Aku benci foto-foto itu.
Yah, setidaknya, kau tahu kan,
Hannah memiliki seseorang untuk tetap keluar dari masalah, kan?
Ya.
Kurasa.
Dia sebenarnya siap untuk reality show ini.
Wow.
Ya. Ini semacam pencarian bakat.
Mungkin menyenangkan. Ya.
Itu di Hollywood, jadi jika dia lolos
mungkin dia akan bertemu ayahnya.
Dia produser yang aku temui
saat aku pergi kesana menjadi bintang.
Oh, yeah, mengerti.
Aku kembali dalam keadaan hamil lima bulan
dengan Mercedes ini yang ia belikan untukku
dan cek bulanan tunjangan anak.
Agar adil, ia tak pernah melewatkan pembayarannya satupun.
Kehilangan dari Hollywood, kurasa.
Bukankah itu tempat Lydia pindah? Ya, dia
pacaran dengan seorang
pria bernama Greg Cherry.
Yang benar saja, maksudku "Greg Cherry"?
Nama macam apa itu, kau tahu gak?
Itu seperti orang lemah. Begitulah.
Jadi kapan kau mulai memikirkan tentang dia secara berbeda?
Jujur?
Aku tahu ini akan...
Kedengaran seperti kegombalan atau apalah, tapi
bertemu denganmu sepertinya hal yang sangat penting bagiku.
Maksudku, um,
Kau tahu kan, selama setahun terakhir
cukup sering setiap malam aku hanya
tidur dan menonton TV dan
Bertanya-tanya apa yang dia lakukan.
Tapi selama seminggu terakhir,
Aku tidur dan bertanya-tanya apa yang kau lakukan.
Maafkan aku. Itu terlalu berlebihan, bukan?
Tidak
Itu sebenarnya cukup bagus.
Aku telah tidur dengan sedikit pria.
Oh.
Maaf.
Kau ingin mendengar tentang apa yang kulakukan untuk menjalani hidup atau apa?
Kau bisa memberitahuku jika kau mau.
Aku seorang manajer layanan akun di Stanley.
Dan apa yang manajer layanan akun lakukan?
Aku mengkoordinir
kegiatan layanan penjualan sehari-hari
mengenai distributor.
Aku juga, uh,
Mengelola hubungan dengan berbagai rekening dan
Aku kadang-kadang membantu program pemasaran yang berkaitan dengan
distributor.
Kedengarannya benar-benar rumit.
Tidak kok.
Oh, wow.
Kau memiliki penis yang besar!
Don dianggap penisnya besar
dari ukuran rata-rata.
Jika penisnya pada kenyataannya memang besar,
dia mungkin akan mendengar hal itu pada tempat ini.
Oh.
Kau suka itu?
Kau suka?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kau seorang gadis kecil ketakutan?
Sedikit.
Tidak.
Aku senang.
Aku menginginkannya.
Dimana kau menginginkannya?
Dalam mulutku.
Mmm...
Mungkin setengah dari itu?
Tidak.
Aku ingin semuanya.
Aku ingin...
Aku ingin penis besar itu darimu.
Um...
Benar. Aku menginginkannya. Aku ingin penismu.
Oh, gadis agresif.
Aku ingin kau melumatkanku denganmu penis besarmu.
Oh, pastinya, ya.
Kau masih di sini?
Ya, aku masih di sini.
Kau telah berada di sana selama berjam-jam.
Aku tahu.
Aku tak bisa menemukan apa-apa. Kita beruntung.
Lalu mungkin kau harus
bersikap santai dengan dia untuk sementara waktu.
Mungkin aku akan meneleponnya dan memastikan
semuanya baik-baik saja di tempat Lauren, dan lalu aku akan...
Kau hanya memeriksa dia seluruh komputer, kan?
Melakukan apapun yang kau lakukan, memeriksa e-mailnya atau MySpace.
Kau bilang sendiri dia bersih seperti peluit.
Biarkan saja dia jadi remaja malam ini.
Itu tadi seru.
Ya.
Apakah itu tak apa?/ Ya, kau hebat.
Jadi, kau masih memiliki sedikit lebih dari setengah jam
jika kau ingin istirahat, lanjut lagi...
Kau pikir mungkin kita hanya bisa
Berbaring di tempat tidur bersama-sama dan mungkin kau meletakkan kepalamu
di dadaku atau apa?
Ya, tak apa.
Sialan, beb, itu adalah sesuatu.
Hubungi aku besok.
Hey.
Dia tak pernah menelpon.
Apa?
Itu aneh.
Mungkin ada sesuatu yang salah dengan teleponku.
Aku harus menelepon ibuku dan memastikan dia baik-baik saja.
Tenang. Mungkin dia sedang bercinta atau apalah dengan ayahmu.
Huh.
Pekan depan adalah saingan berat kita, Irving.
Kita ingin lautan merah dan biru
saat kita naik melawan Aardvarks.
Ayo, Olympians!
Jalang bodoh.
Apa itu?
Aku mengatakan kita kalah karena kau, maho.
Bagaimana bisa kau kalah karena aku
bahkan jika aku tak ada?
Itulah sebabnya kalau itu kesalahanmu, dasar wajah cabul.
Kita bisa kalah antar kabupaten.
Peduli amat?!/ Semua orang yang peduli.
Semua orang!
Baiklah, ya, terserah.
Astaga.
Brengsek! Persetan denganmu!
Persetan denganmu!
Jadi apa yang ingin anda tahu?
Apa yang kau ingin beritahu padaku?
Apa yang penting dalam hidupmu sekarang?
Aku tidak...
Um, ayahku ingin aku bermain football.
Mmm-hmm.
Bagaimana menurutmu tentang football?
Aku tak tahu, sepertinya tak ada gunanya bagiku.
Oke. Uh, semacam apa hal
yang tak sia-sia?
Entahlah. Aku bermain Guild Wars
Apakah itu game Nintendo?
Eh, bukan, itu adalah MMORPG.
Itu adalah role-playing game (RPG) online.
Bermain dengan jutaan pemain lain.
Oh.
Dan kau mungkin cukup hebat di game ini, kan?
Ya, kukira.
Ini benar-benar bukan tentang keahlian.
Ini lebih tentang berapa banyak waktu yang anda masuki ke dalamnya, anda tahu kan.
Hmm.
Dan, uh, orang-orang yang bermain denganmu,
mereka adalah temanmu dari sekolah?
Oh, bukan. Bukan.
Mereka hanya teman-temanku dari game.
Sepertinya aku tak pernah benar-benar bertemu mereka di R.L (real live)
R.L?
R.L.? Dalam kehidupan nyata.
Apakah kau memiliki banyak teman di R.L.?
Um, tidak ada. Uh...
Dulu aku punya banyak,
tapi setelah aku berhenti bermain football
Aku sepertinya kehilangan sebagian besar dari mereka.
Namun ada seorang gadis.
Oh, bagus.
Apakah dia di R.L.?
Uh, yeah.
Dia cukup keren.
Pernahkah anda melihat "Titik Biru Pucat "
Apakah itu film atau video game?
Bukan, itu, eh...
Itu di video YouTube.
Dan pada dasarnya menantang keberadaan kita dan
apakah kita penting atau tidak.
Apakah kau percaya sesuatu hal?
Pada skala besar? Uh...
Kupikir jika aku menghilang besok,
alam semesta tak akan benar-benar melihat.
Apa?
Bolehkah aku menunjukkan sesuatu?
Uh, yah, aku agak sibuk. Kirimkan saja aku gambarnya.
Ada apa?
Aku hanya punya waktu sebentar, tapi aku hanya ingin memastikan
Kau tak dibelenggu di ruang bawah tanah atau apalah.
Oh, dan ini.
Hey, sayang.
Apa yang terjadi?
Kami tak tahu, sayang.
Dokter mengatakan seseorang menemukanmu di sekolah. Kau berdarah.
Hai./ Aku merasa baik-baik saja.
Aku dokter Stern.
Bagaimana keadaanmu, Allison?
Baik, kukira.
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Jawaban singkatnya adalah ya.
Jawaban panjangnya adalah itu sedikit lebih rumit.
Oke, apa artinya itu? Biarkan dia bicara.
Ini berarti aku harus memberitahumu beberapa hal
yang mungkin tampak sedikit mengejutkan.
Tapi perlu diingat putrimu akan baik-baik saja.
Oke. Oke.
Allison, kau memiliki sesuatu yang disebut kehamilan ektopik
dan spontan dibatalkan. Apa?
Apa? Kau hamil? Bagaimana itu terjadi?
Maafkan aku, Ayah. Jangan aku Ayah!
Hal yang paling penting untuk diingat adalah
putrimu baik-baik saja.
Um, ada telur dibuahi tumbuh
di salah satu saluran tuba Allison.
Ini bisa sangat berbahaya, terutama jika pecah.
Hal ini dapat mengancam jiwa.
Kau benar-benar beruntung kalau itu berakhir dengan sendirinya.
Kau tampaknya kekurangan gizi, dan aku percaya
itulah sebabnya tubuhmu tak mampu menangani kehamilan.
Bolehkah aku pulang?
Ya, tapi aku ingin menjagamu semalam untuk observasi.
Kami akan menjagamu pada beberapa cairan untuk hidrasi
dan menjagamu termonitor.
Jika kau perlu apa-apa, silakan memanggil perawat.
Apakah Ayah marah denganku?
Aku tak percaya...
Aku hanya...
Aku perlu sedikit udara.
Aku Hannah Clint
dan semua tentangku adalah terus memasak.
Dan semua tentangku adalah bersorak.
Ini cukup bagus. Ya, eh...
Jadi, aku telah berpikir mungkin kita bisa memotong sedikit tarian
karena mirip dengan bersorak./ Jangan.
Jangan, tarian itu penting.
Oke, lalu aku hanya akan membuat sedikit potongan di sana dan di sini.
Bagus.
Kau sebenarnya cukup hebat dengan ini.
Mungkin suatu hari aku bisa mengajakmu gabung denganku.
Kau bisa menjadi Editor pribadiku.
Tunggu, orang tuaku masih terjaga.
Kita bisa tenang.
Sebentar.
Apakah kau ingin aku untuk membantu?
Tidak. Uh, sebentar.
Itu bagus. Oke.
Mmm.
Apakah... Apakah kau ingin aku...
Sebentar.
Apakah kau akan bergerak atau aku...
Ya.
Tidakkah kau harus berhubungan seks?
Maka aku akan bergerak. Jangan, tunggu.
Masukkan kembali.
Sial...
Adakah sesuatu yang salah yang kulakukan?
Tidak. Entahlah.
Maafkan aku.
Maka kurasa aku harus SMS ibuku.
Aku baru saja menggugurkan bayimu.
Kampret yang beruntung! Bagaimana payudaranya?
Apakah kau menempatkan penismu di antara payudaranya?
Tidak. Bung. Betapa sia-sianya.
Astaga, bung, kapan kau akan memberitahuku?
Yah, kau tahu kan, aku berusaha untuk tetap menyembunyikannya.
Kau bisa menunjukkanku foto transgender
tetapi kau tak bisa menceritakan padaku kau mencumbu Hannah Clint?
Hey.
Jadi seperti apa masalahnya?
Apa maksudmu?
Maksudku, kita bahkan belum berbicara sejak
semalam dan sekarang kau seperti
berkeliling menyebarkan rumor kalau kita berhubungan seks?
Aku cukup yakin kita melakukan hubungan seks, dan aku
mungkin telah memberitahu beberapa dari teman-temanku.
Jadi kukira, kau tahu kan, itu masalahnya.
Aku benar-benar tak berpikir itu seks.
Apakah kau lebih suka aku memberitahu semua orang
kalau kau tak bisa? Jangan!
Aku tak tahu mengapa kau mengatakan semuanya kepada siapa saja.
Karena aku berpikir kalau kau kesempatan terbaikku.
Jadi aku hanya memberitahu semua orang kalau aku kehilangan itu, dan mereka...
Mereka berpikir kalau aku kehilangan itu, maka aku cukup melakukannya, kan?
Itu sangat kacau.
Ah sudahlah.
Oke,
jadi maksudku, apa masalahnya?
Apa maksudmu? Maksudku, dengan kita?
Apa masalahnya dengan kita?
Tak ada masalah.
Oke? Aku cukup yakin kau seperti
seorang pria aneh yang memiliki sedikit masalah seksual yang serius, dan
Aku hanya tak mau berurusan dengan itu.
Maksudku, aku tak...
Aku tak tahu, kita bisa bicara jika kau mau,
tapi aku tak benar-benar mengerti maksudnya.
Ah sudahlah.
Aku tahu.
Hei, ayolah. Top Chef sedang dimulai.
Hei, aku akan keluar ke tempat adikku lagi malam ini.
Kau sebaiknya menyiapkan makam malam sendiri.
Kau telah sering pergi ke sana akhir-akhir ini.
Apakah... Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya, eh...
Kau tahu kan, dia...
Dia baru saja dapat banyak masalah
dengan pekerjaan dan...
Entahlah, kupikir dia hanya
perlu curhat kakaknya.
Tentu saja.
Kau ingin aku memberimu tumpangan?
Oh, tidak, kau tak... Kau tak perlu melakukan itu.
Kami, eh...
Pergi saja dengan teman-temanmu.
Bersenang-senanglah! Aku ingin kau bahagia.
Astaga! Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Sungguh./ Kau baik-baik saja? Kau yakin?
Apa yang terjadi?/ Bukan apa-apa.
Itu bodoh, sebenarnya.
Tapi kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau tak memberitahu siapapun kita bercinta kan?
Aku sangat khawatir denganmu. Oh, kau tak perlu begitu.
Tidak. Kapan aku bisa bertemu kamu?
Malam ini setelah pertandingan.
Los Angeles.
Halo.
Amerika Next Big Celebrity. Aku mencari Donna?
Bicaralah.
Hai, Nona Clint, aku hanya menelepon untuk memberitahumu kalau
sayangnya kami tak dapat mengundang putrimu, Hannah,
ke Los Angeles
Oh, tidak. Um...
Apakah ada sesuatu, eh...
Jika kau bisa menemuinya saja, aku tahu kalau aku bisa...
audisi Hannah memang benar-benar hebat.
Terus terang, itu salah satu yang terbaik.
Tapi kami menemukan website pemodelan.
Uh, yeah. Ya, um...
Ya, aku berpikir kalau kami, um...
Ya, kami memasang beberapa akting Hannah
dan foto bagian kepalanya
hanya untuk menunjukkan fleksibilitas-nya, yang...
Apakah kau familiar dengan isi situsnya?
Yah, maksudku, sedikit beberapa foto...
Anak-anak ini hari ini, itu... itu tak sama
dari saat kau dan aku di usia itu!
produsen kami menemukan kalau materi
di situs putrimu, foto
mungkin dianggap oleh jaringan kami sebagai foto tak sehat
Apakah ada foto tertentu?
Karena itu akan sangat... Kami menanggapi pengiklan dan mereka sangat menghindari risiko
Apapun yang mungkin bisa dianggap pantas... Maksudku, maksudku, kita bisa...
Kita bisa menutup situsnya. Itu akan sangat sederhana.
Kita hidup dalam waktu ketika tak benar-benar ada hal itu.
Semua itu diambil dengan satu download
Mengapa orang men-download...
Kami benar-benar berharap kau dan putrimu
mendapat yang terbaik.
Tapi, kau tahu kan, anak-anak mengirim e-mail foto dan SMS.
Dan agak unik, Aku harus mengatakan...
Unik untuk menjualnya.
Apa...
Aku tak tahu apa yang kau... Tapi maksudku, kita tak pernah, eh...
Aku tak akan pernah.../ Kami berharap kalian mendapat yang terbaik.
Oke.
Terima kasih.
@rizainter
Apakah aku melakukan sesuatu? Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku tak tahu apa yang harus...
Bolehkah aku memahamimu...
Aku tak melakukan ini untuk sementara waktu, jadi jika aku...
Jika kau tahu, dengarkan,
Ada beberapa protokol yang seharusnya aku ikuti...
Tidak, tidak, tidak. Tidak, ini tentang Hannah.
Oh.
Itu hanya seharusnya menjadi tempat untuk
foto dan rangkumannya dan potongan dari berbagai drama.
Apa yang kau bicarakan? Situsnya.
Oh.
Dan kemudian suatu hari aku mendapat pesan dari orang asing.
Seorang penggemar Hannah yang ingin membayar untuk sesi modeling.
Aku tahu itu tak normal, tapi foto-foto itu...
Maksudku, foto-foto...
Itu adalah hal yang sama seperti pekerjaan katalog.
Jadi,
Aku menambahkan label di bawah website
Yang bertuliskan "Pemotretan Pribadi".
Astaga!
Aku tak pernah membiarkan dia membaca salah satu e-mail.
Tapi kelas akting dan, kau tahu kan, itu...
Aku mengambil foto dari putriku.
Dan itu berarti...
Aku tak tahu bagaimana kami sampai ke sana, tapi...
Aku harus memberitahu itu padamu saja.
Mengapa?
Karena kupikir jika aku tak pernah...
Jika aku tak pernah berbicara tentang hal itu, Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Donna, kau adalah wanita pertama yang aku...
Kau tahu kan, karena istriku meninggalkanku.
Mungkin kita sebaiknya...
Beristirahat dulu.
Temui aku di rumahku setelah tengah malam?
Tempat tinggalmu hanya sejauh 2 mil.
Ya, itu tak terlalu jauh untuk jalan kaki
Apakah ibu mendapatkan beberapa gambar yang bagus?
Sebenarnya, aku tak membawa kameraku.
Aku hanya datang untuk berbicara dengan Kent.
Ibu sangat tertarik dengan keatletisannya!
Hei, ada apa dengan acara TV itu?
Maksudku, aku cukup yakin
mereka mengatakan mereka akan beritahu kami
akhir pekan ini, dan ini
hampir akhir minggu.
Jadi, aku tak tahu... Apa masalah yang ibu pikirkan?
Kita tak lolos.
Mengapa?
Aku tidak... maksudku...
Aku tak mengerti. Maksudku, aku cukup yakin
Aku pasti telah jadi
salah satu yang terbaik. Apa...
Apakah mereka tak suka video atau apa?
Sayang, mereka tak suka website kita.
Persetan dengan mereka.
Aku memikirkannya,
dan mereka benar.
Aku telah menutup situs.
Ibu apakan?
Bagaimana dengan semua penggemarku?
Jika kau ingin berakting, kau bisa berakting.
Kita akan memasukanmu ke dalam setiap program teater yang kita bisa.
Tapi acara itu dan website,
itu bukan apa yang ingin kau lakukan.
Ya, itu. Bu, itu!
Kau lebih baik dari acara bodoh itu
dan kau lebih baik daripada website./ Tidak!
Tidak, ibu harus mengembalikannya./ Aku tak bisa.
Ya, ibu bisa. Tekan saja tombolnya!
Aku telah mengizinkanmu pada kebebasan tertentu,
tapi sekarang aku harus jadi ibumu.
Tidak, ibu menjadi jalang egois.
Hilang sudah!
Aku menghapusnya.
Jameson, rocks.
Astaga.
Aku tak akan repot-repot. Aku mengubah passwordmu.
Mengapa...
Ada apa dengan ibu?
Kau tampaknya tak mengerti betapa berbahayanya di sana.
Satu-satunya hal yang berbahaya di rumah ini,
Adalah ibu!
Aku melindungimu.
Dari apa, memiliki kehidupan yang normal?
Berikan aku teleponmu.
Tidak.
Kau bisa memberiku teleponmu
atau aku bisa menelepon dan membatalkan layanannya
dan menghapus semua sampah yang kau taruh di sana.
Toh ini bukan seperti yang belum ibu baca
semua itu.
Apa yang terjadi, Ayah?
Kelompok besar dari temanmu bermain di sana.
Memiliki beberapa hal yang sungguh bagus untuk mengatakan tentang
berhubungan seks dengan ibumu.
Ayah tak mengerti. Mereka hanya becanda, oke.
Ya, Selkis... Itu adalah bagaimana kau mengucapkan namanya?
"Silk-ZEE"?
Ya, ia lebih suka posisi reverse cowgirl
sehingga ia tak harus melihat wajah ibumu.
Aku tak seharusnya tahu, oke.
Kupikir Ayah juga begitu.
Apa sih maksudnya?/ Aku melihat album di Facebook.
Ibu telah mempostingnya, dan aku melihatnya sebelum ibu memblokirku.
Ibu memperbaiki itu seperti dalam beberapa menit.
Ibu berusaha untuk tak menyakiti kita.
Ibu tak ingin menyakiti kita?
Dia meninggalkan kita!
Ibu meninggalkan Ayah./ Oh yah?
Dia punya kamar tidur untukmu di luar sana di California?
Hmm?
Kau mendapatkan undangan pernikahannya?
Dia meninggalkan kita!
Ibumu sudah pergi. Ya, dia sudah pergi.
Dia bosan dengan suasana ini dan berpisah.
Jadi hanya ada kau dan aku, dan itulah bagaimana nantinya.
Mungkin selamanya.
Baiklah, Ayah, terserah.
Dan kau bermain football tahun depan.
Tidak, aku tak mau./ Oh ya, kau harus.
Tidak, aku tak mau!
Aku mengerti kau membutuhkan waktu untuk
memiliki ruang dan apapun itu, tetapi kau dibutuhkan tim itu.
Aku bahkan sangat tak suka football, Ayah. Paham?
Aku suka Guild Wars./ Persetan dengan game bodoh itu. Itu membuang-buang waktu.
Tidak, itu semua adalah waktu! Dan aku telah menghabiskan berbulan-bulan
hidupku dan aku...
Aku menginvestasikannya sekarang, oke?
Tidak lagi.
Karena aku membatalkannya.
Maksudnya, Ayah menghapus aplikasinya?
Oke, aku akan menginstal ulang. Terima kasih, Ayah.
Tidak, tak akan.
Aku menelepon perusahaan kartu kreditku
dan mengatakan kepada mereka menghapus akunmu.
Jadi, hilang sudah.
Apa?
Mengapa Ayah melakukan itu?
Karena, apakah kau suka atau tidak,
Aku melakukan ini untuk kebaikanmu sendiri.
Hey kau di sana?
Ya.
Bisakah kau keluar?
Apa yang penting?
Hanya merasa sangat sendirian dan hampa.
Tidakkah kau punya orang lain yang bisa kau ganggu?
Ada apa?
Aku sudah bosan denganmu.
Mengapa? Apa yang telah kulakukan?
Aku hanya tak tertarik.
Tak pernah tertarik. Jika kau SMS aku lagi, aku akan memblokirmu.
Brandy?
Dimana Tim? Di kamarnya.
Hey!
Tim!
Astaga. Astaga!
Oh, sial! Ambil telepon!
Hey, Ayah.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau benar-benar tampan, kau tahu itu kan?
Aku ingin menjelaskan yang tadi malam.
Entah bagaimana kita sampai di sini.
Aku hanya... sepertinya kita terperosok, dan sebelum kita mengetahuinya
seluruh alasan kita mulai berkencan atau...
berkeluarga...
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak...
Tapi aku...
Aku tidak...
Keju cheddar? Swis? Bawang daun? Tomat?
Aku tak tahu apa yang aku cari
ketika aku online...
Bawang putih?
Aku bisa masak daging kalkun.
Aku mengerti kau marah.
Aku hanya... Aku hanya ingin tahu
apa yang kau suka dalam telurmu.
Don, kita perlu bicarakan hal ini.
Aku membuat kesalahan. Aku juga.
Oh, ya.
Aku juga.
Mungkin lebih buruk daripada kau.
Aku tak tahu, Helen...
Itu saja.
Apa... Apa yang itu saja?
Nah, kita bisa duduk di sini dan
saling bercerita semua yang pernah kita lakukan.
Sial, semuanya yang pernah kita pikirkan.
Mungkin memakan waktu cukup lama.
Tapi, ya, kita bisa membersihkan semuanya dan
tidurlah malam ini dengan sedikit
gambar-gambar manisnya hidup dalam kepala kita.
Atau kau bisa memberitahuku apa yang kau inginkan untuk sarapan.
Titik Biru Pucat oleh Carl Sagan
"Itu adalah rumah. Itu adalah kita
Di atasnya semua orang yang kau cintai, semua orang yang kau kenal,
semua orang yang kau pernah dengar,
setiap manusia yang pernah ada
menghabiskan hidup mereka".
"Setiap pasangan muda yang jatuh cinta,
setiap ibu dan ayah, anak penuh harapan,
setiap orang suci dan orang berdosa dalam sejarah
dari spesies hidup kita di sana
pada partikel debu yang melayang di dalam sinar matahari".
Berapa kali kesalahpahaman mereka,
betapa hebatnya kebencian mereka".
"Bayangan kita atas kesombongan diri,
khayalan kalau kita memiliki sedikit posisi hak istimewa
di alam semesta
tak berarti di hadapan setitik cahaya redup".
"Planet kita adalah setitik kesepian
dalam bungkus besar yang gelap".
"Di dalam luasnya semua ini, tak ada tanda-tanda
bantuan itu akan datang dari tempat lain
untuk menyelamatkan kita dari diri kita sendiri".
"Suka atau tidak suka,
untuk saat ini, Bumi adalah tempat kita berdiri".
Mungkin tak ada pertunjukkan yang lebih baik
dari kebodohan dan kesombongan manusia
dari gambar dunia kecil kita yang jauh ini".
Ini menegaskan tanggung jawab kita
untuk berlaku lebih ramah dengan satu sama lain
dan untuk melestarikan dan menghargai sang titik biru pucat,
satu-satunya rumah yang pernah kita ketahui".
Penerjemah: Riza Bandung, 1 Januari 2015